Bercy cherche la parade face à une inflation coriace
2023年几乎一年欧洲都笼罩在通货膨胀的阴影之下，主要诱因为能源危机导致的能源价格大幅上升，攀升的能源成本削弱了家庭购买力，侵蚀了企业利润，打压了投资信心，还可能影响其他商品和服务的价格，尤其是食品价格。对于普通法国民众来讲，最直观的感受可能就是超市商品价格的攀升。虽然到今年8月份，法国通货膨胀的速度已经放缓，2023年8月超市商品的年通胀率为13.4%，达到自2022年11月以来的最低水平，但仍未回落到之前水平，法国经济和财政部也在苦寻良方。
Après une brève accalmie, l’inflation repart. La hausse des prix a atteint 4,8% sur un an en août, un net rebond par rapport à juillet, où elle s’était établie à 4,3%, selon une première estimation dévoilée par l’Insee. Cette hausse s’explique par « le rebond des prix de l’énergie », en lien notamment avec la hausse de 10% du tarif réglementé de l’électricité au 1er août. En plus d’être une mauvaise nouvelle pour les ménages, ce rebond est une nouvelle embarrassante pour Bercy.
短暂稳定之后，通货膨胀又开始回升。据国家统计和经济研究所（INSEE）初步估计，8月份物价同比涨幅达到4.8%，与7月份的4.3%相比明显回升。价格上涨是因为“能源价格反弹”，尤其是8月1日规范电价上调 10%。此次价格回升不仅让普通家庭头疼，对财政部而言也是个令人困扰的消息。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| parade | 招架，挡开，闪避；抵御 |
| inflation | 通货膨胀 |
| coriace | 咬不动的；〈转〉不让步的；难对付的 |
| rebond | 弹回，跳起 |
| étiquette | 标签，签条 |
| panéliste | 专门小组成员；专门询问消费者消费情况的人 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
