电动汽车：对于想要模仿特斯拉的新兴企业来说，是一个巨大的幻灭

Voitures électriques: la grande désillusion des start-up qui ont voulu imiter Tesla

Le Figaro|Le 15 août|全文 469 词|B2|经济|带读 Mélissa

自从2020年6月10日，特斯拉超越日本丰田汽车，成为全球市值第一的汽车制造商，这同时也是首个不生产燃油车的品牌登上榜首，颠覆了全球汽车行业的格局。电动汽车成为全球共识以后，一个资本陷入疯狂的时代开始了。在全球市值最高前十的车企中，有四家都是电动汽车制造商，分别为特斯拉、比亚迪、Rivian和Lucid。其中，市值最高的是特斯拉，它的市值已经超过丰田、大众、奔驰戴姆勒、通用汽车、福特、宝马、上汽、广汽等传统车企之和。而剩下的六家中，全部都在向电动汽车转型。电动汽车成为今后趋势。

原文试读第 1 段

En trois ans, les rêves de grandeur des fondateurs de start-up nées dans le sillage de Tesla ont été brutalement ramenés à la réalité. Les capitalisations en Bourse de Lucid Motors, Rivian, Nikola, Fisker et Lordstown Motors, des fabricants occidentaux de pick-up, de berlines de luxe ou de camions, tous électriques, ont fondu. Leurs objectifs de production sont repoussés à chaque trimestre. Les commandes sont maigres. L’une de ces entreprises prometteuses, Lordstown Motors, qui devait construire les premiers pick-up électriques, baptisés Endurance, s’est déclarée en faillite début juin. Ses salariés ont été licenciés.

第 1 段参考译文

三年来，追随特斯拉的初创企业其创始人的伟大梦想突然被拉回到了现实。Lucid Motors、Rivian、Nikola、Fisker和洛兹敦汽车的股票市值以及西方的电动皮卡、豪华轿车或卡车制造商的股票市值迅速减少。他们的生产目标每个季度都在下降。订单也很少。在这些有前景的公司中，本打算制造首款电动皮卡——耐力皮卡（Endurance）的洛兹敦汽车于6月初宣布破产。员工全部被解雇。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
désillusion	幻灭；失望，扫兴
start-up	新兴企业
sillage	航迹
berline	四门轿车
maigre	瘦的；〈转义〉微薄的
euse	大有希望的，有前途的；鼓励人的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 469 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国财政部寻求应对严峻通胀的对策下一篇在巴黎，滑板车是如何一步一步让位给共享单车的

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。