Faut-il être ami avec les parents des autres élèves ?
《大小谎言(第一季)》是 由让-马克·瓦雷执导,瑞茜·威瑟斯彭等主演的悬疑喜剧,该剧改编自澳洲女作家莉安·莫里亚的同名小说,于2017年2月19日在美国HBO电视台首播。这部剧主要讲述了三位母亲,因各自的孩子都刚上一年级且在一个班而成为朋友,她们三人都有着看似完美的生活,但一切在“家长之夜”的神秘凶杀案后发生了变化的故事。该剧密集关注了家暴、校园霸凌、单亲妈妈、罪案等元素,其中最无法忽视的便是剧中“妈妈们”的互动,亦或者说是家长之间的交际和风谲云诡。
Dans la série Big Little Lies, produite par Reese Witherspoon, une école plutôt sélecte de Californie devient le théâtre d'une catastrophe. Un incident de cour de récré, une soirée de parents d'élèves, et le tout vite monté en épingle au point que les mères se dressent les unes contre les autres… avant de se trouver bien plus de points communs que prévu. La série, un succès des deux côtés de l'Atlantique, a beaucoup parlé à de nombreux téléspectateurs vivant au quotidien avec des enfants. Les échanges avec les parents d’élèves font partie de la longue liste des sociabilités imposées, avec les collègues de travail, les voisins et, bien sûr, la famille au sens large. C'est même un impondérable de la parentalité, de la crèche à la terminale : les relations, toxiques ou fantastiques, entre parents d'élèves. Pour beaucoup, l'école des enfants est aussi un creuset où se forment des amitiés d'adultes. Mais si on ne trouve spontanément personne avec qui s'assembler, faut-il se forcer ?
在由瑞茜·威瑟斯彭(Reese Witherspoon)主演的电视剧《大小谎言》中,加利福尼亚的一所偏精英式学校成为了灾难现场。操场上的一次意外,家长间的一场晚宴,这一切迅速升级以至于这些妈妈们针锋相对……但后来她们发现她们之间的共同点比预想的要多得多。这部在欧美均受欢迎的电视剧,让许多每天与孩子们生活在一起的观众深有感触。学生家长间的交流是强制性社交活动的一小部分,此外还有职场同事之间、邻居之间,当然,从广义上说还有家人之间的交流。从幼儿园到高三,这都是为人父母的难题之一:学生家长之间的关系(可能)是有毒的或是奇妙的。对许多人来说,学校是孩子们交朋友的地方,对于成年人来说也是如此。但是,如果我们本能地无法找到可以抱团的人,难道非要强迫自己吗?这些关系可能会催生竞争、排斥和暴力,也可能产生理解、支持和快乐,临床心理学家兼家庭心理治疗师玛尔特·巴拉科·德·平托(Marthe Barraco de Pinto)解释道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| théâtre | 剧院,剧场;[转义](事件发生的)场所 |
| trice | 电视观众 |
| sociabilité | 社交性;爱交际 |
| crèche | 幼儿园,托儿所 |
| terminale | 中学的最后一个学年,结业班 |
| thérapeute | 精神疗法医生,心理疗法医生 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。