Lire dans les pensées, pour le meilleur ou pour le pire
神经科学是指寻求解释神智活动的生物学机制，即细胞生物学和分子生物学机制的科学。神经科学寻求了解在发育过程中装配起来的神经回路是如何感受周围世界、如何实施行为的，它们又如何从记忆中找回知觉，一旦找回之后，它们还能对知觉的记忆有所作用。神经科学也寻求了解支持人们情绪生活的生物学基础，情绪如何使人们的思想改变颜色，及当情绪、思想及动作的调节发生扭曲时为什么会有抑郁、狂躁、精神分裂症和阿尔茨海默症等病症。这都是些极端复杂的问题，其复杂程度超过任何人们在其他生物学领域中曾经面对的问题。然而，神经科学参与了人类的认知，必然会挑起伦理上的争论。目前，已有不少国家针对神经科学进行立法，通过“神经法学”加以约束。
La scène est fascinante. Elle est visible sur une vidéo mise en ligne le 28 août par la revue Nature. On y voit Ann, une femme atteinte d'une paralysie sévère des membres et de la voix, s'exprimer vocalement par le biais d'un avatar dont le visage apparaît sur un écran vidéo. Et ce, grâce à la prouesse technologique réalisée par une équipe de recherche de l'université de Californie à San Francisco.
《自然》杂志8月28日发布的视频中的场景可谓是震慑人心。画面中我们可以看到一位名叫安的女子，四肢瘫痪且无法发出声音，却能借由一个虚拟人物出声表述自己的所思所想，并且我们还能在一个电子屏幕上看到这个虚拟人物的面孔。而这一切，都要归功于旧金山加利福尼亚大学一支科研团队研发的新技术。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| paralysie | 麻痹，瘫痪【医学】 |
| vocalement | 出声地 |
| prouesse | 英勇的行为；〈引申〉功勋, 功绩 |
| électrode | 电极 |
| algorithme | 算法 |
| décodage | 译码 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
