Una profesora irlandesa viene a España a aprender el idioma y no da crédito a lo que encuentra: "Frustrante"
俗话说，语言和文化密不可分。不知你有没有这样的体会，学了大学四年的西班牙语，有机会去西班牙旅行或学习，没想到遇到重重交流障碍，让你怀疑人生。今天我们就来看看一个外国人在西班牙学习语言时遇到的困惑。
Cada día hay más gente que dedica tiempo a estudiar español, de hecho, es una de las lenguas más estudiadas del mundo. Estudian gramática, vocabulario... y de pronto deciden hacer un viaje para perfeccionar, el destino es Sevilla. Nada más aterrizar se dan cuenta de que no entienden nada. Para hacer frente a esta situación hay una persona que decidió enfrentar el problema de raíz y dedicarse a enseñar el español del sur. Ella es Nesh, quien se dedica a hacer vídeos en los que explica qué significan expresiones andaluzas como “po”, “aro” o “amo a ve”.
如今有越来越多的人花时间学习西班牙语。事实上，西班牙语是全球学习人数最多的语言之一。大家学习语法、词汇，等等。忽然有一天，他们想借助旅游来完善语言能力，目的地便是塞维利亚。结果刚着陆，他们就发现自己什么都听不懂。为了应对这种情形，有个人决定彻底解决这个问题，从事南部西班牙语的教学工作。她名叫Nesh，她制作视频，解释安达卢西亚的表达方式，例如 “po”, “aro” 和“amo a ve”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| frustrante | adj. 使失望的，产生挫折的；动词原形frustrar |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
