一些游客发现在西班牙很难获得饮用水：“一旦找到水你可要好好利用”。

Unas turistas ven difícil conseguir agua para beber en España: «aprovecha cuando encuentres»

ABC|2023-07-24|全文 504 词|B2|Sociedad|带读 Catalina

各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师Catalina。如今社交网络的威力不容忽视，一条帖子经过网络的发酵转发，可能会引发众多评论。在今天的这篇文章当中，就让我们来看一下Tiktok上的一段7秒的短视频，是如何引起舆论发酵的吧。

原文试读第 1 段

Cuando uno viaja a otro país se encuentra con múltiples aspectos que le chocan. En la carretera, al pasear por el centro de las capitales o al ir a comprar o a un restaurante, las diferencias culturales aparecen y suelen ser destacadas por los turistas y viajeros. Además, con el 'boom' de determinadas redes sociales como Instagram o TikTok, muchos usuarios aprovechan sus canales para narrar estas particularidades.

第 1 段参考译文

当一个人去另外一个国家旅行时，会遇到很多令他震惊的事情。比如在公路上、步行穿过首都中心或者去购物、去餐馆时，文化差异会随之出现，并且通常会被游客和旅行者再三强调。此外，随着 Instagram 或 TikTok 等某些社交网络的“走红”，很多用户正利用他们的各种渠道来宣传这些特殊事件。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
viral	走红，爆火
escueto	简单的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 504 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇在《芭比》中担任群众演员的西班牙演员称拍摄那一天仿佛是在做梦下一篇就生产面积而言，西班牙已成为世界领先的有机产品生产国之一。

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。