España se convierte en uno de los principales productores ecológicos por superficie del mundo
近年来“有机”一直是长盛不衰的话题，涉及各类产品乃至生活方式，有机概念总是不断地拓宽市场、增长需求。美食大国西班牙同时也是有机农业大国，有机农业生产面积在欧盟排名第一，近年来还在不断发展，2021 年西班牙用于有机生产的面积达到了263万公顷，占总农业生产面积的10%以上。有机农业食品的不断增长，不仅是源于消费者对安全、优质同时保持环境友好的产品的渴望，也源于生产者在此方面进行的投入和创新。那么，近年来西班牙的有机农业都有哪些亮眼发展？其世界地位又该当如何？以及西班牙社会各界为此都做了哪些努力呢？接下来，让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
Según un reciente informe de Ecovalia, la asociación profesional española de la producción ecológica, “el consumo ecológico alcanzó los 2.856 M€ en el año 2022 en España, frente a los 2.752 M€ registrados en el año 2021”. Un dato que refleja el interés cada vez mayor de los consumidores por este tipo de productos con un claro componente sostenible. De hecho, cada habitante gastó en ellos de media 60 euros al año, una cifra inferior a otros países del entorno, como Francia, pero que reafirma que estamos ante una tendencia imparable.
根据西班牙有机生产专业协会 Ecovalia 的最新报告显示，“2022年西班牙的有机消费总值达28.56亿欧元，2021年该数据则为27.52亿欧元。”这一数字反映出消费者们对这种具有明显可持续属性的产品越来越感兴趣。事实上，每位居民平均每年在有机食品上的花费约为60欧元，这一数字仍然是低于周围其他邻国，如法国的。但不管怎么说，整体消费数值的上升还是能够说明：我们正面临着一个不可阻挡的趋势。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| convertirse | prnl. 变成；搭配介词“en” |
| ecológico | adj. 环保的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
