하루 매출 500만원 고깃집도 썰렁…서현역 꽂힌 또다른 비수
京畿道城南市流动人口最多的地方之一盆唐区书岘站3日晚因一名男子无差别行凶而乱成一团,该男子用车撞倒了多数市民,市民们对再次发生的无差别犯罪感到震惊。A某开车冲向人群是在下午5时56分左右,走在盆唐区书岘洞AK百货商店附近人行道上的5名成年人被这辆车撞倒。撞到人的车在人行道上不再动弹,A某随即下车并走进与人行道相连的书岘站AK百货商店2楼。AK百货商店盆唐店位于书岘站正上方,所有地铁站的乘客都要经过该百货商店,流动人口很多。平日晚上,百货商店一二楼也挤满了市民。A某从这时到晚上6点5分被捕之前,往返于2楼和1楼,向市民挥舞凶器。
1층 화장품 가게 직원은 “주말 저녁에는 버스킹 공연도 열렸던 거리”라며 “사고 다음 날인 4일 금요일 저녁에는 을씨년스러울 정도로 사람이 없었다”고 전했다. 파스타 식당 주인은 “코로나19 초기보다 장사가 안된다”며 “오늘 온종일 테이블 10개 음식만 팔았다”고 말했다. 그러면서 “배달 음식이 조금 늘어 그나마 버티고 있다”고 전했다. 사고가 일어난 AK백화점 2층을 가보니 무전기를 어깨에 찬 보안요원이 눈에 띄었다. 지하 1층 지하철역으로 연결되는 곳에는 플라스틱 방패와 곤봉으로 무장한 경찰 2명이 조를 짜서 순찰을 다녔다. 50석 이상 규모를 가진 백화점 내부 식당에도 2~3명만 앉아 있는 모습이 보였다. 식당 직원은 “부스럭 소리만 들려도 주변을 돌아보게 되는 트라우마가 생겼다”고 말했다.
据调查,本月3日发生“盆唐无差别随机行凶”事件的京畿道城南市水仁·盆唐线书岘站周边商店的销售额大幅减少。亲眼目睹事故现场的商人们因受到冲击和悲伤的痛苦而承受着心理创伤。不仅是情感上的痛苦,实际上也遭受了相当大的经济损失,接近停业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 둘러보다 | 环顾 |
| 을씨년스럽다 | 阴沉沉,冷清 |
| 무전기 | 对讲机 |
| 날뛰다 | 蹦跳,横行霸道 |
| 공과금 | 税款 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。