堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

30多岁的银行职员也准备走人…历代级的银行利润下荣誉退休仍猛增

30대 은행원도 짐 싼다…역대급 이익에도 은행은 희망퇴직

중앙일보|全文 904 词|TOPIK 6|经济

此前,受到疫情的影响,韩国的经济处于低迷状态,有不少行业都开始选择减员来减少开支。但最近这段时间,随着疫情平稳,韩国的金融界开始逐步恢复,目前已创下了史上最高的利润,但是申请自愿退休的员工人数却有所增加。

原文试读第 1 段

Q2. ‘5대 은행 성과급 등 보수체계 현황’자료에 따르면 5대 은행의 2022년 1인당 평균 총퇴직금은 얼마인가요? 30대 은행원도 짐 싼다…역대급 이익에도 은행은 희망퇴직 금융권이 최근 수년간 역대 가장 많은 이익을 낸 가운데, 역설적으로 희망퇴직 대상자가 30대 젊은 은행원들까지 확대되며 젊은 직원들이 은행을 떠나고 있다. 그 배경으로는 은행이 활황인 가운데 희망퇴직 조건이 좋아진 점과 ‘인생 2막’ 설계를 서두르는 경향, 파이어족(조기 은퇴 희망자) 증가 등이 지목됐다. 17일 금융권에 따르면 최근 신한은행 노사는 희망퇴직 조건 등에 합의하고 오는 주말부터 다음 주 초까지 희망퇴직 신청을 받기로 했다. 대상은 부지점장 이하 모든 직급의 근속연수 15년 이상, 1983년 이전 출생 직원이다. 이 경우 1983년이면서 아직 생일이 지나지 않은 만 39세 직원도 대상이 된다. 만 39세는 역대 신한은행 희망퇴직 대상 연령 기준 가운데 가장 낮은 수준이다. 지난 1월 연초 희망퇴직에서 신한은행 출생 최고 출생 연도 조건은 1978년생이었다. 최종적으로 희망퇴직 대상자로 선정되면 9~36개월치 월평균 급여를 특별퇴직금으로 받고 오는 31일 퇴직하게 된다. 하나은행은 지난달 말 이미 하반기 희망퇴직을 마무리했다. 지난 6월 16일부터 만 15년 이상 근무한 40세 이상 일반 직원을 대상으로 신청을 받아 60명이 지난달 31일 은행을 떠났다.

第 1 段参考译文

金融圈最近几年里创下了史上最高利润,但自愿退休对象范围扩大到了30多岁年轻银行职员,也就是说,目前年轻职员们正在离开银行。역설적 【逆說的】 矛盾的 -ㄴ/은/는 가운데 用法:表示某事正在发生时的情况,条件。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
역설적矛盾的
맞물리다配合,匹配

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 904 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。