최저임금 안 되는 벌이에 빚까지…자영업자 비중 20% 첫 붕괴
去年韩国有563.2万名个体户，约占就业人员总数的20.1%，占比达到自1963年开始统计相关数据以来的最低值，与1963年的最高值37.2%相比，降低17.1个百分点。报道称，个体户数量在2002年达到峰值（621.2万名）后呈减少趋势，在全球金融危机之后，于2009年首次低于600万人。同时，个体户的占比也逐渐降低，在1989年首次跌破30%大关，2012年后至今连续降低。去年，没有雇员工的个体户为426.7万名。韩联社认为这是多年来最低工资上调以及新冠疫情综合作用的结果。与之相对，随着企业增加，韩国工薪阶层人员数量去年以2150.2万名创下历史最高纪录，在劳动者中的占比也创新高。
자영업자 비중이 20%선 아래로 내려갔다. 23일 통계청에 따르면 지난 2분기 전체 취업자 중 자영업자가 차지하는 비중은 19.9%를 기록했다. 1963년 37%를 넘은 이래 차츰 줄어 올해 2분기 분기기준으로 처음으로 20%를 밑돈 것이다. 2분기 기준 자영업자 수는 554만 7000명으로 1년 전보다 1.8% 증가했다. 같은 기간 상용근로자 증가율(3.4%)의 절반 수준에 그쳤다.
个体户的比重下降到了20%以下。据韩国统计厅23日透露，今年第二季度全体就业者中个体户所占的比重为19.9%。全体就业者中个体户所占的比重自1963年超过37%以来逐渐减少，在今年第二季度首次低于20%。以第二季度为基准，个体户人数为554万7000名，比一年前增加了1.8%。这仅是同期正式员工增加率（3.4%）的一半。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 그치다 | 停下，停止 |
| 밀려나다 | 被挤出 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
