总统候选人比利亚维森西奥遇刺身亡，厄瓜多尔宣布进入为期60天的紧急状态

Estado de excepción en Ecuador durante 60 días tras el asesinato del candidato Villavicencio

EFE|2023-08-10|全文 410 词|B2|Política|带读 Patricia

厄瓜多尔曾是拉丁美洲最安全、最稳定的国家之一。它地处安第斯山脉腹地，靠山临海，因加拉帕戈群岛和境内活火山成为地理和旅游杂志的常客。然而最近几年，这里却成为跨国贩毒集团的兵家必争之地，2022年的凶杀案和毒品查获数量均达到创纪录水平。最近大选期间在该国发生的一系列政治刺杀事件更是震惊全世界。我有在那边工作的朋友说，他们隔壁中国公司的食堂就曾被持枪抢劫，他出门都得带点零钱在身上，不然如果遇上被抢劫拿不出钱，甚至会面临生命危险…今天我们就再来详细看看其中最令人震惊仿佛美剧上演的总统候选人遇刺事件吧！

原文试读第 1 段

Quito (EFE).- El presidente de Ecuador, el conservador Guillermo Lasso, decretó este jueves el estado de excepción durante 60 días en todo el país tras el asesinato del candidato presidencial Fernando Villavicencio, víctima de disparos de presuntos sicarios a la salida de un mitin electoral en Quito.

第 1 段参考译文

基多（埃菲社）- 厄瓜多尔总统候选人费尔南多-维拉维森西奥（Fernando Villavicencio）在离开基多的选举集会后据称遭到枪手射杀身亡。保守派总统吉列尔莫-拉索（Guillermo Lasso）于周四下令全国进入为期 60 天的紧急状态。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
presunto	推测的；假定的
metropolitano	都市的
violar	侵犯
indignado	愤怒的
consternado	惊愕的；震惊的
impune	逍遥法外的；与

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 410 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇推特改名X意味着什么以及它对用户有何影响？下一篇恋上杀人犯：心理学家玛尔塔·德·普拉多对偏爱“坏男人”的女性类型作出解释

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。