España, con fe, calma y honor en busca de su primera final de un Mundial Femenino
作为众所周知的足球强国，西班牙向来在世界足坛有着举足轻重的地位。8月20日，在澳大利亚悉尼举行的2023年国际足联女足世界杯决赛中，西班牙队以1比0战胜英格兰队，首次捧起世界杯，成为史上第五支夺冠的球队，而西班牙也成为史上第2个男足、女足国家队都赢得世界杯的国家。不同于男足悠久传统，世界女足事业的发展起步相对较晚。此次也才是西班牙女足第三次参加世界杯比赛，在本届世界杯淘汰赛阶段，西班牙女足稳步向前，连续淘汰荷兰和瑞典两支欧洲劲旅，充分展现了她们的实力和斗志。接下来，就让我们一起结合本篇外刊来了解一下这场比赛的一些精彩瞬间以及西班牙女足为何能够在如此短的时间内即登上最高领奖台吧！
El fútbol no regala las ocasiones de hacer historia. Las enseña, las acerca, pero las arrebata con la misma facilidad, por muy preparado que se esté para atraparlas. España tiene hoy ante Suecia una oportunidad tan compleja como extraordinaria. Sólo una vez el fútbol español disputó la semifinal de un Mundial. Sólo una vez se plantó en la pelea final por la Copa del Mundo. Sólo una vez la levantó, en categoría masculina. La segunda se presenta ante Suecia en el Eden Park de Auckland (Nueva Zelanda) con la esperanza de que los vientos oceánicos hayan barrido polémicas y desencuentros.
足球场上创造历史的机会从不是白白得来的。那些机会就在你眼前，离你近在咫尺，但同样也可能会转瞬即逝，哪怕你为之做了多么万全的准备。西班牙今天与瑞典对阵的这场比赛，对其而言既艰难但又非同寻常。西班牙足球此前仅入围过世界杯半决赛一次，仅入围过世界杯决赛圈一次，且只捧起过一次世界杯的冠军奖杯，当然，是由西班牙足球男队完成的。而此次，则是西班牙国家队第二次闯入世界杯半决赛，女队的成员们在新西兰的奥克兰伊甸园公园迎战瑞典。她们满怀希望，期待着凭借其刮起的这股海洋雄风来扫除一切对这只队伍的质疑和争议。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
