堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

关于布尼奥尔番茄大战中使用的番茄,你不知道的六件事

Seis cosas que no sabías del tomate que usan en la Tomatina de Buñol

El País|2023-08-31|全文 593 词|C1|Cultura|带读 Maggie

番茄大战是西班牙瓦伦西亚自治区布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。 数以万计的参与者从世界各地赶来参加一场不会造成伤害的混战,在大街上投掷超过100吨熟透多汁的番茄。番茄大战起源于1945年,经过70年的发展,它已经成为布尼奥尔镇牢固的传统和城市特色。街道两旁的商店在番茄大战前紧闭门窗,并用塑胶布遮盖,以免在大战中被弄脏。番茄大战在上午10时拉开序幕。在街上,人们竖起一个高高的涂有油脂的木杆,在杆子的顶端放置一块火腿,只要当有人爬到顶端并把火腿拿下来时,番茄大战开始。上午11点,几辆满载番茄的大卡车来到镇中心的人民广场并倾倒在街道旁,作为大战的弹药。一声冲天炮发出了开始的信号,随后混乱就开始了,一旦番茄大战开始,每个人就各自为战。人们在投掷番茄前必须捏烂以免伤人;只允许扔番茄,禁止扔任何种类的瓶子;不允许撕扯对方的衣服。大约两个小时后,当冲天炮再一次响起,所有人都停下来了,否则会按照规则处以罚款。大战结束时街道成为了番茄酱的河流,人们浑身上下都沾满了番茄酱。 随后,狂欢者会拥向附近的河旁,镇里在河旁的平地上设置了数百个公共淋浴间,人们穿着衣服,在洒下冲洗掉身上的番茄酱。同时,清扫过程也开始了,清扫动用了消防车,从消防龙头喷出的高压水柱将街道清洗干净,很快小镇都恢复了往日的平静,商店,酒吧,餐馆都又开门迎客。

原文试读第 1 段

La batalla campal más famosa que se celebra cada agosto en España utiliza tomates como proyectiles. Se trata de la tradición festiva de la localidad de Buñol (Valencia), que tiñe las calles de rojo conformando un escenario de lo más pintoresco. Miles de kilos de tomates se han lanzado este 30 de agosto de 2023, pero, qué peculiaridades tiene esta hortaliza y qué curiosidades se esconden detrás de estos proyectiles tan curiosos que cada vez divierten a más personas en la batalla más inofensiva y festiva de la historia.

第 1 段参考译文

在西班牙每年八月举行的最著名的乡村“战争”用西红柿作为抛射物。这是瓦伦西亚布尼奥尔镇的传统节日。它将街道染成红色,形成最美丽的景色。数千公斤的西红柿已于2023年8月30日投掷出去,但这种蔬菜有什么奇特之处?这些奇怪的投掷物背后隐藏着什么新奇的事物?让越来越多的人在这场史上最无害、最喜庆的战斗中取乐。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
defectuoso有缺陷的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 593 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。