Más de 645.000 alumnos madrileños tienen beca, y 9 de cada 10 son para rentas por debajo de 20.000 euros per cápita
又到了每年的开学季啦，今年我国的入学情况如何呢？据报道，由于2016年到2017年“二孩”政策开始实施，全国各地陆续迎来了一个人口出生高峰。到了今年这些二孩们都到了上小学的年纪，北京、广州、济南、大连多地发布了中小学学位预警。一些地方甚至发出了最高级别的“红色预警”。然而，对一些地方的幼儿园来说，适龄幼儿则出现断崖式减少。对国内的这个教育、入学情况大家应该都有大致的了解，那么我们今天就来看看西班牙相关的数据吧，有什么共同点有什么区别呢？
Más de 1,2 millones de alumnos y 88.694 profesores comienzan ya el curso en Madrid, con menos niños en el segundo ciclo de Infantil y en Primaria –resultado del invierno demográfico– y con la Formación Profesional como estrella absoluta y la etapa con más 'tirón' en este momento: gana un 7,5 por ciento de matriculados, que superan en casi un 70 por ciento a los de Bachillerato. Más de 645.000 alumnos reciben algún tipo de beca o ayuda, y en 9 de cada 10 casos, éstas son para familias con rentas inferiores a 20.000 euros per cápita.
在马德里，120多万名学生和88694名教师开始了新学年的工作，其中学前教育第二阶段和小学学生人数有所减少，这是人口寒冬的结果。另一方面，职业教育则变成了绝对的热门，是目前最有吸引力的：入学率增长了7.5%，比高中入学率增长高出近70%。超过645000名学生获得了助学金或补助金，其中十分之九的学生来自人均收入低于20000欧元的家庭。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| madrileño | adj. 马德里的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
