学生流失

Pérdida de alumnos

El País|2023-08-29|全文 499 词|C1|Opinión|带读 Yoli

根据西班牙《20分钟报》近期报道，西班牙的出生率持续下降：截至2023年前四个月，仅有10.3443万名婴儿出生，相比去年同期下降了1.75%。创下近八年来的最低记录。此情况引起了欧盟的关注，人口减少和生育率下降对整个欧洲来说都是重大问题。出生率的下降不免会像多米诺骨牌一样带来一连串的影响，而首当其冲的，教育行业便是其中之一。那么，当前西班牙儿童教育阶段受到了哪些影响？其现状具体如何？未来又将做出何种调整呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧~

原文试读第 1 段

La caída persistente de la natalidad está dejando vacías muchas aulas, especialmente en el medio rural. Aunque hace tiempo que la crisis demográfica comenzó a impactar en la red educativa, es ahora cuando su efecto es mayor. En los últimos cinco años el número de alumnos de segundo ciclo de infantil (de tres a seis años) ha disminuido en 145.071, y en primaria, el número de alumnos de seis a 12 años ha caído en 159.288. En total, ambas etapas suman 304.359 alumnos menos. Si tenemos en cuenta que la caída de matrículas en infantil y primaria ha sido en los últimos 10 años de 358.856 y que la gran mayoría, 314.017, corresponden al segundo ciclo infantil, es evidente que el fenómeno se acelera cada año y no por esperado resulta menos impactante.

第 1 段参考译文

出生率的持续下降导致越来越多的教室被空置，这一现象在农村地区尤甚。尽管人口危机早在此前就已开始对教育系统产生影响，但直到当下，其影响程度才不断发酵到最严重的境地。在过去五年中，第二阶段的幼儿教育（3至6岁）的学生人数减少了14万5071人，小学教育阶段（6至12岁）的学生人数减少了15万9288人。上述两阶段的学生总数共减少了30万4359人。纵观过去十年，学前教育和初等教育的入学人数共减少了35万8856人，而其中的绝大多数（31万4017人）是学前教育第二阶段的学生。我们可以明显看到，这一现象正在逐年加速，且并未因为大家对此已早有心理准备便显得不那么令人震撼了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
demográfico	人口的
impactante	给人印象深刻的
exiguo	很少的
vacante	空的
concertado	此处指半私立半公立的
homogéneo	同步的，差不多的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 499 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇马德里有超过64.5万名学生获得奖学金，其中十分之九的学生（家庭）人均收入低于2万欧元下一篇如何避免腹部肿胀：这些食材你晚餐中要避开的（和加入的）

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。