La pobreza que enamora
El resentimiento de clase es peligroso. Se acantona, como las bacterias, a la espera del momento adecuado para manifestarse. Como cuando se viraliza en Twitter el vídeo de un chaval bajo el título de “working class hero”. Trabajo, valores, buena educación, honra, generosidad… Las alabanzas hacen cola, atropellándose unos a otros, para ser el primero y el mejor en elogiar al joven con estética de telonero —no de los grupos de música, sino de los atracacamiones— porque es un giro de guion con patas: en lugar de robar, ha elegido el camino de reventarse a trabajar para mantener a su familia.
阶级仇恨是危险的。它像细菌一样安定下来，等待合适的时机显现出来。就像一个年轻人以“工人阶级（是）英雄”为标题的视频在推特上疯传并走红一样。 工作、价值观、良好的教育、荣誉、慷慨……赞扬纷至沓来，人们争先恐后，给出最好的赞美之词，夸他跟开场表演的人一样。他不是作为乐队的开场表演者，而是卡车劫匪中的“开场者”。因为他人生的经历脚本有巨大转变：他没有抢劫，而是选择了努力工作养家糊口的道路。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
