'日수산물 수입 전면 중단' 中 "필요한 모든 조치 취할 것"
8月24日13时,日本福岛第一核电站启动核污染水排海。同日,中国海关总署发布公告,决定自8月24日起全面暂停进口原产地为日本的水产品。在中国外交部24日下午举行的例行记者会上,发言人汪文斌表示,日方将核污染水一排了之,同时也将自身置于国际被告席,必将长期受到国际社会的谴责。汪文斌指出,8月24日,日本政府无视国际社会的强烈质疑和反对,单方面强行启动福岛核事故污染水排海。中方对此表示坚决反对和强烈谴责,已向日方提出严正交涉,要求日方停止这一错误行为。
Q1. 왕원빈 중국 외교부 대변인의 말에 따라 일본산 수산물에 대해 어떤 조치를 취할 것이라고 했습니까? Q2. 중국 해관총서(세관)가 일본이 원산지인 수산물에 대해 어떤 조치를 취할 것이라고 했습니까? '日수산물 수입 전면 중단' 中 "필요한 모든 조치 취할 것" 24일 일본이 후쿠시마 제1원자력발전소 오염수(일본 정부 명칭 '처리수') 해양 방류를 개시한 가운데, 중국은 이를 강하게 비판하며 "인민 건강을 지키기 위해 필요한 모든 조치를 취할 것"이라고 밝혔다. 왕원빈 중국 외교부 대변인은 24일 일본의 오염수 방류가 시작된 직후 발표한 담화문에서 "일본 정부는 국제사회의 강한 문제 제기와 반대를 무시하고 일방적으로 오염수 방류를 강행했다"며 "중국은 이에 단호한 반대와 강한 규탄의 뜻을 표한다"고 말했다. 대변인은 이어 "중국은 이미 일본에 '엄정한 교섭을 제출'(외교 채널로 항의)해 일본에 이 잘못된 행위를 중단하라고 요구했다"고 강조했다. 그는 "후쿠시마 핵 오염수 처리는 중대한 핵 안전 문제로, 국경을 초월한 영향이 있어 절대 일본 한 곳만의 사적인 일이 아니다"라며 "인류가 평화롭게 핵에너지를 이용한 이래 인위적으로 해양에 핵 사고 오염수를 방류한 선례가 없고, 공인된 처리 기준도 없다"고 지적했다.
24日,日本启动福岛第一核电站核污水(日本政府称“处理水”)排海,中国对此表示强烈谴责,并表示“将采取一切必要措施维护人民健康”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 내보내다 | 放出,排出 |
| 앉히다 | 使...坐下 |
| 곧이어 | 紧接着 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。