美실업률 18개월만 최고…금리 동결과 골디락스 전망 힘 실려
自美联储于2022年3月开始加息以来，美国就业市场近期首次出现显著放缓，包括贝莱德（BlackRock）在内的一些全球最大的债券投资机构加大了对美债的押注。他们认为，40多年来最激进的货币紧缩周期终于要结束了。由于美国8月就业数据走弱，市场普遍预期9月可能暂停加息，但是人们对美国通胀的担心仍然挥之不去，最近又有搅局者，原油价格持续上涨，冲破2个月高点，可能带动美国通胀再度上行，美债收益率走高。美元连续第八周上涨，成为2005年以来持续最久的连续上涨趋势。
특히 실업률은 지난달 3.8%로 2022년 2월(3.8%) 이후 1년 6개월 만에 가장 높았다. 이는 노동자들의 구직 활동이 늘어난 영향으로 풀이된다. 8월 경제활동참가율은 지난 3월 이후 처음으로 상승해 62.8%를 기록했다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 대유행 직전인 2020년 2월(63.3%) 이후 가장 높은 수준이다. 경제활동참가율이 높아지면 고용 시장에 노동 공급이 늘어나, 임금 상승 속도가 더뎌질 수 있다. 지난달 시간당 평균 임금은 전월 대비 0.2% 올라 전망치(0.3%)를 소폭 밑돌았다.
在美国，上个月失业率创下了18个月以来的最高值，过热的就业市场逐渐放缓。市场不仅是冻结了本月基准利率，还期待所谓的“金发姑娘”经济，即美国经济能够抑制物价上涨趋势，同时避免经济停滞不前。과열되다 【自】【過熱--】 过热，激烈 진정하다 【他】【鎭靜-- 】 镇静，稳定 -뿐(만) 아니라 用法：用于名词或定语词尾‘~(으)ㄹ’后，表示除前者以外，还包括后面的。意义：相当于汉语‘不但~而且’。例句：재미와 눈물 뿐아니라 강렬함도 느껴졌죠. 不光是趣味和眼泪，还感受到了强烈感。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 더디다 | 缓慢，迟缓 |
| 밑돌다 | 下滑，降低 |
| 실리다 | 载，乘坐 |
| 학자금 | 学费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
