堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

青年人负债暴增、消费减少…"有必要稳定管理房地产市场"

'영끌 청년' 부채 폭증·소비 감소…"부동산시장 안정적 관리 필요"

중앙일보|全文 987 词|TOPIK 6

2022年底至2023年初,关于韩国房价暴跌的消息悄然增多,引起了广泛的讨论和关注。据多家媒体报道证实,韩国房价连续下跌,跌幅已超过20%,创下了二十年来的新低。然而,这个问题不仅仅局限于经济数据,它正在以一种令人担忧的方式影响着人们的生活和命运。例如,韩国青年人群也因为投资房地产而产生高额负债,而这类人群的负债也正在成为韩国社会最危险的债务。韩国“灵攒青年”究竟面对着怎样的危机,韩国房地产是否还有回暖余地?

原文试读第 1 段

보고서는 "코로나19 위기에 대응하기 위한 완화적 통화정책 시기에 주택매매 가격과 전셋값이 상승하는 과정에서 청년층 부채가 주거 관련 대출 위주로 급격히 증가했다"고 분석했다. 중장년층의 경우 집값이 오르면서 보유 부동산 자산이 증가하는 양상을 보였지만, 이는 부채의 급격한 증가를 동반하지는 않았다. 반면 주택 보유 비율이 낮은 청년층은 전월세 보증금 수요가 많았는데, 이것이 상당 부분 금융기관에서 빌린 돈이라는 점에서 부채가 폭증했다. 이에 따라 중장년층과 청년층의 순자산 격차가 더욱 확대된 것이다.

第 1 段参考译文

据调查,由于过去新冠肺炎(COVID-19)时期低利率基调持续,房地产价格暴涨,20多、30多岁的青年人的负债暴增。与积累资产和额外贷款余力充足的40岁以上中年人群相比,没有偿还能力的青年人的延滞率急剧飙升,这也大大拉开了中年人与青年人之间的净资产差距。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
가파르다陡峭,险峻
동반하다陪伴,伴随
원리금本利,本息

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 987 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。