堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国国务院总理李强发表“第20届中国-东盟博览会”开幕演讲

中 리창 총리 “제20회 중국-아세안 엑스포” 개막 연설

중앙일보|全文 872 词|TOPIK 6|政治

中国-东盟博览会(China-ASEAN Expo,CAEXPO),简称东博会,由中国前国务院总理温家宝倡议,由中国和东盟 10 国经贸主管部门及东盟秘书处共同主办,广西壮族自治区人民政府承办的国家级、 国际性经贸交流盛会,每年在广西壮族自治区南宁举办。展会以展览为中心,同时开展多领域多层次的交流活动,搭建了中国与东盟交流合作的平台。据统计,举办20年来,共有196位中外领导人、4100多位部长级贵宾和国际组织负责人出席,举办了超 300 场部长级高层会议论坛,建立了40多个领域“10+1”合作机制。

原文试读第 1 段

리 총리는 중국과 아세안 관계의 좋은 국면이 쉽게 얻어진 게 아니라 각 측의 공동 노력이 결집되어 있다며 본질적인 핵심과 일관된 노선이 바로 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 투철하게 요약한 '친밀∙성의∙호혜∙포용' 네 단어라고 강조했다. 그는 이 네 단어가 중국 주변 외교 방침의 기본 방향일 뿐 아니라 선린 우호 협력으로 나아가는 길이자 우리가 함께 아름다운 미래를 함께 만들어 나가는 중요한 방법이라고 밝혔다. 이어 우리가 이 네 단어를 실천에 옮기는 데 더 많은 노력을 해야 하며 발전∙번영, 평화∙안정에 이로운 좋은 환경을 조성하도록 힘써 각국 발전의 혜택이 주변국으로 퍼지고 지역 인민에게 돌아가게 해야 한다고 말했다.

第 1 段参考译文

中国国务院总理李强于当地时间17日出席了在中国广西壮族自治区南宁举行的第20届中国-东盟博览会(CAEXPO)和中国-东盟(ASEAN)商务投资峰会(CABIS)并做了开幕式演讲。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 872 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。