재료비 뛰어 가격 올리자니 소비자 이탈…식품업계 딜레마
根据韩国统计厅本周四公布的数据显示，韩国九月份消费者价格指数同比上涨了3.7%。由此可见，韩国目前物价上涨速度偏快，其中尤其是食品行业方面，最近一段时间，食品原材料的价格持续上升，给食品企业和消费者带去了不小的压力。
가격 동결을 선언한 곳도 있다. BHC·교촌에프앤비(교촌)·제너시스BBQ(BBQ) 등 치킨 업계 3사 경영진은 지난 8일 농림축산식품부 주재로 열린 간담회에서 “올 하반기 치킨 인상 계획이 없다”고 밝혔다. 한 업계 관계자는 “재료비부터 가스·전기요금, 최저임금, 배달 수수료까지 거의 모든 비용이 올랐지만 그만큼 소비자들도 물가 부담을 크게 느끼고 있어 가격 인상 결정이 쉽지 않다”고 말했다.
在原材料价格持续上升的同时，消费品企业越来越苦恼定价问题。因为如果提高价格的话，不仅可以保证成本，还可以增加销售，但是很有可能会失去消费者，可谓是进退两难。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 눈여겨보다 | 留心看，注视 |
| 탄력적 | 弹性的，灵活的 |
| 성수기 | 旺季 |
| 비수기 | 淡季 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
