中, 일본 오염수 방류에 일본대사 초치 강력 항의
2023年8月22日,外交部副部长孙卫东召见日本驻华大使垂秀夫,就日本政府宣布将于8月24日启动福岛核污染水排海提出严正交涉。孙卫东指出,日本政府无视国际社会强烈质疑和反对,执意宣布即将启动福岛核污染水排海。这一行径公然向包括中国在内的周边国家和国际社会转嫁核污染风险、将一已私利凌驾于地区和世界各国民众长远福祉之上,极 其自私自利,极不负责任。中方表示严重关切、强烈反对。
Q1. 쑨웨이둥(孫衛東) 중국 외교부부장이 일본의 오염수 바다 방출하는 행동에 대해 뭐라고 규탄했습니까? 쑨웨이둥(孫衛東) 중국 외교부부장은 다루미 대사에 오염 처리수를 바다에 방출하는 계획에 중대한 우려를 갖고 강력히 반대한다고 밝혔다. 이어 쑨웨이둥 부부장은 일본이 국제사회의 거센 의문 제기와 반대를 도외시하고 오염수를 방류한다고 발표했다고 비난했다. 쑨웨이둥 부부장은 오염 처리수 방출이 중국을 비롯한 주변국과 국제사회에 공공연하게 방사능 오염을 전가하고 지역과 세계 각국의 장기적인 복지보다는 일본 이익을 우선하는 이기적이고 무책임한 처사라고 규탄했다. 주중 일본 대사관에 따르면 다루미 대사는 "일본은 과학적 관점에서 높은 투명성을 가지고 성실하고 정중한 설명을 계속해 왔다. 중국이 과학적 근거를 토대로 하지 않은 주장을 하고 있는 점은 유감이다"고 반발했다. 앞서 왕원빈(汪文斌) 중국 외교부 대변인도 오후 정례 기자회견에서 "일본 정부가 국제사회의 엄중한 우려와 반대에도 불구하고 24일 오염수 방류를 개시한다고 발표했다"면서 "이는 공공연하게 핵 오염 위험을 전 세계에 전가하고, 사익을 전 인류의 장기적인 복지 위에 두는 지극히 이기적이고 무책임한 행보"라고 비판했다. 왕 대변인은 "지난 2년여간 국제사회가 오염수 해양 방류 계획의 정당성, 합법성, 안전성에 대해 의문을 제기했다"면서 "일본은 국제 오염수 정화 장치의 장기적 신뢰성, 오염수 데이터의 정확성, 배출 관측 효과성에 대해 국제사회의 우려를 해결하지 못했다"고 질타했다.
据新华网和人民网等报道,中国外交部当天召见日本驻华大使垂秀夫,提出严正交涉,反对日本从24日开始排放福岛核电站核污 染水。
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。