堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

#欧洲之夏:美国女性讲述在法国度假的失望经历

#EuroSummer : des Américaines racontent leurs désillusions de vacances en France (上)

Le 1er septembre|全文 435 词|B2|社会|带读 Charlotte

对于大多数人而言,如果要去欧洲旅游,法国的埃菲尔铁塔、卢浮宫、英国的史前巨石阵一定是必去景点。然而,英国最近一项调查结果显示,这些名胜已经成为不少游客心中的“最令人失望”景点。其中,名列榜首的是巴黎的埃菲尔铁塔。而欧洲整体的实际情况可能还要更糟糕。比如,对于许许多多的日本人来说,巴黎是一场人间美梦,美得不真实、美到不能接近。就当他们终于攒足钱、为“人间天堂”买单,真真实实地踩在巴黎的土地上时,他们的梦瞬间破灭:原本,他们想着来到的是“梦幻之都”,可现实的巴黎世界终究只是“人间的模样”:拥挤的地铁、脏乱的街道、冒失的居民、成群的盗贼……就这样,他们的巴黎的梦被粉碎了,在强烈的文化冲击之下,他们崩溃了,甚至从绝望中生出了愤怒:有朝着服务人员冷笑的、有在人行路上找人要钱的、甚至还有随时可能攻击无辜路人的。这种以日本人为主要患病群体的症状,被称为“巴黎综合症”。

原文试读第 1 段

Depuis début juillet, un nouveau hashtag gangrène TikTok. Utilisé près de 700.000 fois sur le réseau social, il témoigne de la désillusion des touristes, Américaines pour la plupart, voyageant en Europe. En cause, le manque de climatisation, des mauvaises conditions de transport ou encore des rues piétonnes inaccessibles en voiture. Ou la fin d'un mythe pour certaines.

第 1 段参考译文

自7月初以来,一个新的标签(hashtag)在TikTok上走红。该标签在社交网络上被使用了近70万次,展现的主要是美国女性游客在欧洲旅行时的失望幻灭之情。其中包括缺乏空调、糟糕的交通条件,或者是车辆无法进入的步行街。或者说,这对某些人来说,意味着幻想的破灭。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
climatisation空调
inaccessible达不到的;难接近的
béret贝雷帽
Éden伊甸园;乐园,优美迷人的住处
bâtisse砖石结构;巨大的建筑物,大房子
chaux石灰

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 435 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。