#欧洲之夏：美国女性讲述在法国度假的失望经历（下）

#EuroSummer : des Américaines racontent leurs désillusions de vacances en France（下）

Le 1er septembre|全文 463 词|B2|社会|带读 Charlotte

在上一节课的前半篇文章当中，我们主要讲到了美国女性游客在欧洲旅行的时候，遭遇的心理落差及其部分原因。今天的后半篇文章当中，我们将对这一现象进行拓展，探究与其类似的症结以及背后的原因。

原文试读第 1 段

Mention spéciale également pour le mythe du beau Parisien, brun et ténébreux, finalement posté sur un banc de la capitale en claquette-chaussette et bob sur la tête. « J'adore quand les filles américaines planifient leur garde-robe des mois à l'avance et parlent d'à quel point les hommes sont sophistiqués en Europe...», plaisante, sur un ton mi-figue mi-raisin, une influenceuse face à ses abonnés avant de tourner sa caméra vers l'un de ses voisins.

第 1 段参考译文

此外，还应特别提到一个神话，那就是英俊而神秘的褐发巴黎男人——实际上他们却穿着拖鞋、长袜，戴着渔夫帽，在首都的公园长椅上晒太阳。“我特别喜欢美国女孩提前几个月就开始规划着装，然后又不断强调欧洲男人是多么的高雅……”一位网红在与她的粉丝互动时半开玩笑地说，然后把摄像头转向了她的一位邻居。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
garde-robe	衣橱；藏衣室；全套衣物
interminable	无休止的，无止境的
pandémie	大流行病
fontaine	泉水；喷泉
auto-stop	搭顺风车，搭便车
psychiatre	精神病科医生，精神病学家

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 463 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇#欧洲之夏：美国女性讲述在法国度假的失望经历下一篇“没有万无一失的办法”：电影院对抗床虱的秘密战争

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。