« Il n'y a pas de filet imparable » : la guerre secrète des cinémas contre les punaises de lit
越来越多的法国家庭中发现一种吸血的小昆虫，即臭虫，又名床虱。Badbugs.fr网站对相关问题做了一项研究，其结果非常惊人：自2016年起，仅法兰西岛就有130万人受到床虱的困扰。这种小昆虫通常呈椭圆形，扁平，没有翅膀，棕色，吸血后呈现淡红色。成年床虱一般有4-7毫米长。“所有的职业群体，无论年龄大小，都会受到影响。18-34岁的人是主要的受害群体（占52%），这很容易理解，因为旅行（44%）和社会活动（30%）是床虱传播的两个主要原因。”早在20世纪50年代，随着DDT（一种现在被禁用的杀虫剂）的大量使用，床虱几乎绝迹，但现在，它们又浩浩荡荡地卷土重来了。在过去的四年里，床虱的传播呈指数级增长。随着酒店和餐厅的人流量减少，床虱开始转移阵地到住宅区。这种嗜血的昆虫自古以来就存在。自21世纪以来，随着旅行的增加，它开始进入到越来越多人的家里。
Sur un t-shirt, un pantalon ou dans un sac, ces petites bêtes se promènent d’un lieu à l’autre, sans que l’on s’en aperçoive. Une fois qu’elles provoquent des démangeaisons insoutenables, il est déjà trop tard. On peut les retrouver dans les endroits les plus improbables, comme au bureau ou... dans les salles obscures. Les punaises de lit ont fait l’objet d’une intense polémique ces derniers jours, alors que des internautes ont fait état de piqûres dans certaines salles parisiennes. De quoi mettre ces lieux sous le feu des projecteurs et inquiéter leurs clients.
不论是在T恤、裤子还是包里，这些小东西悄无声息地从一个地方移动到另一个地方，很难被察觉。当它们造成难以忍受的瘙痒时，一切都为时已晚。我们可以在最不可能的地方找到它们，比如办公室或者……电影放映厅。最近几天，床虱成为了激烈争议的话题，有网友称在某些巴黎影院里被咬伤。这些场所受到了普遍关注，引来了顾客的担忧。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| imparable | 无法抵挡的，无法避开的 |
| démangeaison | 痒；〈转义〉渴望 |
| improbable | 未必会的, 希望不大的, 不大可能的 |
| obscure | 暗的 |
| désamour | 对……终止爱慕，失去兴趣 |
| sectoriel | 部门的，区域的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
