Rentrée scolaire : ces écoles que les professeurs cherchent à fuir
根据法国第一大中学教师工会——法国教师联合工会（Snes-FSU）的一项调查，法国本土近一半的中学存在教师短缺问题。据法国信息台9月11日报道，法国教师联合工会这项最新调查显示，新学年开始一个星期后，法国本土平均48%的初中和高中至少缺少一名教师，但这存在地区和学科差异。报告称，包括巴黎大区东部三个省在内的克雷泰伊学区形势严峻，尽管招募了很多合同工，但至7月初仍缺少384名教师。奥尔良-图尔、诺曼底、南特等学区的某些城市教师也非常短缺。根据工会的调查，几个学科受到的影响更严重，尤其是数学、英语、工程科学专业。自2022年以来，法国教师招聘危机加剧。法国教育部长加布里埃尔·阿塔尔日前表示，2023新学年的开学情况好于2022年，需要填补的教师空缺岗位更少。但他承认，很明显，某些地区和某些学科仍然师资不足。
Y aura-t-il assez de professeurs des écoles à la rentrée ? Une question qui taraude beaucoup de parents d'élèves en ce jour de rentrée scolaire. Plus que légitime au vu des difficultés grandissantes de l'Éducation nationale à recruter de nouveaux enseignants depuis la réforme du CRPE (concours de recrutement de professeurs des écoles). Autrefois accessible avec une licence, le principal concours - le CRPE externe - s'adresse depuis 2021 et la réforme Blanquer « aux étudiants inscrits en deuxième année de master (M2) ainsi qu'aux personnes qui détiennent déjà un diplôme de master ». Un durcissement des conditions pas forcément heureux à l'heure où les vocations se raréfient. En cause, le durcissement des conditions de travail et une rémunération peu compétitive. Face à ce désamour pour la profession, le ministère a d'ores et déjà annoncé une revalorisation des rémunérations, notamment par la hausse de certaines primes et indemnités.
新学年伊始，学校是否有足够的教师？伴随着开学，许多家长都在苦恼这个问题。这也是一个合理的问题，因为自教资考试CRPE（中小学教师资格考试）改革以来，法国教育系统在招聘新教师方面遇到了越来越多的困难。以前，最主要的教资考试——CRPE外部考试，只要获得学士学位就能参加；自2021年布朗库改革后，只有“硕士学位二年级（M2）的在校生以及已经获得硕士学位的人才能参加”。在有志投身教育事业的人越来越稀少的今天，报考条件的收紧并非一件幸事。报考人数逐年减少的原因是：工作条件更加艰苦，薪酬缺乏竞争力。为了应对这一行业的低迷，教育部已经宣布将会提高教师待遇，特别是增加某些奖金和津贴。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rentrée scolaire | 开学 |
| indemnité | 津贴，补贴 |
| abordable | 易靠近的，可靠岸的；平易近人的；价格适中的，买得起的 |
| interdépartemental | 省际的，跨省的；跨部门的 |
| barème | 计算表；评分标准 |
| titulaire | 正式的；有权拥有的，有权持有的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
