Les mirages de l'agrivoltaïsme, ces fermes solaires qui dénaturent les paysages（上）
法国环境与能源管理署（Ademe）在其网站上公布的全新系列出版物中定义了农业光伏的新标准。这些文件提供了“农业光伏”的定义以及分类标准指南。该机构表示：“在当前的知识状态下，按照光伏系统的类型和/或作物对项目进行简单的分类是不可能的。我们的工作使人能够创建决策树，作为一种真正用来分析和确定最良性项目的工具。对这些项目进行个案分析很有必要，这样才能评估并确定它们在拟议分类梯度中的位置。”环境与能源管理署对农业光伏的定义如下：“农业光伏装置是一种光伏系统，其中光伏组件与农业生产安置在同一表面上并为后者带来适应气候变化、极端天气灾害防范、改善动物福利以及针对特定文化的农艺服务，且不会在质量和数量方面造成重大农业减产并减少农业活动所产生的收入。”在农作物上方安装太阳能电池板，可以减少蒸发量，并在高温高峰期限制温度。
Signification : Le terme « agrivoltaïsme » désigne une pratique consistant à associer sur un même site une production agricole (maraîchage, élevage ou vigne) et, de manière secondaire, une production d’électricité par des panneaux solaires photovoltaïques. Les termes « agrivoltaïque », « agrophotovoltaïque » ou encore « solar sharing » en anglais sont également employés pour désigner ce concept.
这已经成为农民们的新宠：在农场附近安装一个太阳能追踪装置，以获得宝贵的能源独立性，甚至有可能出售这些巨大的太阳能板产生的多余电力，这些板子安装在约十米高的混凝土杆上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exploitation | 开发地，开垦地，经营场所 |
| surplus | 剩余；余额 |
| potentiellement | 潜在地，可能地 |
| panneau solaire | 太阳能电池板 |
| béton | 混凝土 |
| particularité | 特点，特色，特性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
