Les mirages de l'agrivoltaïsme, ces fermes solaires qui dénaturent les paysages（下）
在前半篇文章的讲解当中，我们讲到农业光伏技术在法国农村十分受欢迎，正处于高速增长期。它给农民带来了能源独立性，使得农民可以在收回成本后，通过出售多余电力来获得额外收入。但与此同时，农业光伏的大范围应用也引起了对于破坏自然景观的担忧。
Plusieurs mégaprojets de ce type sont en cours en France. Comme celui de Seucats, au sud de Bordeaux, où Engie et Neoen veulent construire un parc photovoltaïque géant sur 1 000 hectares ; ou celui, très contesté, de Solarzac, porté par Arkolia Énergies, sur la petite commune du Cros, située dans une zone classée Natura 2 000 et patrimoine mondial de l'Unesco au titre des paysages culturels de l'agropastoralisme méditerranéen.
法国正在实施多个此类大型项目。比如波尔多南部的索卡茨，Engie公司和Neoen公司正计划在那里建造一个占地 1000 公顷的巨型光伏园；或者是备受争议的Solarzac项目，该项目由 Arkolia Energies公司牵头，位于勒克罗小乡镇，该地区被列入欧洲自然保护区网络和联合国教科文组织世界遗产，是地中海农牧业文化景观的一部分。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mégaprojet | 大型项目，重大工程 |
| patrimoine mondial | 世界遗产 |
| gain | 收益，收入 |
| levée | 起义，反抗，示威 |
| bouclier | 盾牌；挡箭牌，保护人 |
| chauffage | 供暖，取暖 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
