Réflexes anti gaspi, applis de partage, « court-voiturage »... Comment les Français font face à une rentrée sous inflation（上）
欧洲笼罩在通货膨胀的阴影之下已久，与前期由能源价格主导的物价上涨不同，近期在能源价格大跌后，通胀数字仍然顽固，也意味着欧元区的通货膨胀已蔓延至各行各业。欧元区的食品类、非能源工业品类与服务类价格为物价上涨的主要推手，通货膨胀导致民众购买力下降，甚至难以维持日常生活。在这样的严峻的生活境况下，法国人开始节衣缩食，想方设法地缩减开支，寻找各种经济省钱的生活方式，这次暑假过完，又要回归到工作学习中来，他们又有什么新对措呢？
Il y a la taxe foncière qui a explosé (+ 62% en moyenne à Paris), le prix des fournitures scolaires qui a bondi de 8,5%, le sans-plomb 98 qui a franchi la barre des 2 euros. Alors qu’un nombre croissant de Français rencontrent des difficultés à « assurer les dépenses courantes » et que près d’un sur cinq vit à découvert, alerte le Secours populaire, il va falloir encore se creuser la tête pour trouver l’argent nécessaire à cette rentrée 2023.
房产税飙升（巴黎平均上涨62%），学习用品价格上涨8.5%，98号无铅汽油价格突破2欧大关。越来越多的法国人难以“负担日常生活开支”，几乎每五个人中就有一人是透支生活，法国大众救济组织警示道，在这种情况下，我们更要想方设法为2023复工复学季省出所需的钱。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| application | 应用程序 |
| rentrée | 开学期间；（每年休假后的）恢复工作期间 |
| inflation | 通货膨胀 |
| sans-plomb | 无铅汽油 |
| essence sans plomb | 无铅汽油 |
| épargne | 储蓄；节俭，节约 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
