L'Anses confirme la nocivité de certaines crèmes solaires sur les coraux
在海边游玩时，大家一定都会涂抹防晒霜来保护皮肤免受紫外线的侵害。但是有研究发现，外用防晒霜中的一种化学成分（氧苯酮）已被确定对珊瑚健康构成威胁，在温暖的水域中，如果氧苯酮浓度持续多日达到400ppt左右就足以导致珊瑚白化。因此，出于对珊瑚礁的保护，位于西太平洋、依赖珊瑚礁生态系统带来渔业和旅游经济的岛国帕劳颁发了“防晒霜禁令”，同时，含有此类化合物的防晒霜也在全球一些海岸地区被禁止。因此，我们在挑选防晒霜的时候，可以尽量选择那些带有“不含紫外线吸收剂”、“reef-safe”字样，或是带有保护珊瑚图标的防晒霜产品。
La France abrite, dans ses Outre-mer, 10 % des récifs coralliens du monde. Menacés par le réchauffement des océans, ils le sont aussi par les nombreuses substances chimiques qui polluent leurs lieux de vie. Une étude de l'Agence de sécurité sanitaire (Anses), dévoilée ce lundi, confirme la nocivité de nombreuses substances chimiques sur les coraux, dont certaines utilisées dans les crèmes solaires.
在法国的海外领地中，生存着世界上10%的珊瑚礁。除了海洋变暖之外，它们还受到污染它们栖息地的多种化学物质的威胁。法国卫生安全局（Anses）本周一公布的一项研究证实，许多化学物质对珊瑚有害，其中包括某些添加在防晒霜中的成分。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| coraux | 珊瑚虫；珊瑚 |
| filtre | 过滤器 |
| pesticide | 杀虫剂 |
| hydrocarbure | 碳氢化合物 |
| dégradation | 退化，损害 |
| incompatible | 不相容的，不能并存的，不可调和的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
