Ces Français qui veulent légaliser le compostage humain（上）
随着越来越多的人关注环保问题，丧葬方式的“低碳化”也成了一种新潮流。法国正在推出一种新的丧葬方式——“腐殖葬”，让遗体“落叶归根”。“腐殖葬”是2014年由当时的信徒们创造出来的一个新词,主要是比利时和法国人。西方传统的丧葬方式包括土葬和火葬，但会造成土地污染、占用城市空间、能源消耗和温室气体排放等诸多问题。对于那些希望自己的身体“可回收”的法国人来说，“腐殖葬”是他们目前最合适的选择——先把遗体裹在裹尸布里，安放在铺有植物材料和自然分解催化剂的床具上，再盖上一层厚厚的混合物；4个月后，清除遗体中的骨头，将牙齿磨成粉末，再重新搅拌腐烂的残肢；继续安置8个月，遗体就降解成腐殖土。这种土壤既卫生又肥沃，通常可以种植100棵树。不过，“腐殖葬”在法国尚未合法化，2021年曾有议员向国民议会提交相关提案，但未能通过，目前只适用于小规模丧葬。法国每年有65万人去世，“腐殖葬”尚无法大规模推广。
Signification : il s’agit d’un processus contrôlé de transformation des corps par les humuseurs (micro-organismes présents uniquement dans les premiers cm du sol) dans un compost composé de broyats de bois d’élagage, qui transforme, en 12 mois, les dépouilles mortelles en Humus sain et fertile.
在法国，只有两种合法的丧葬方式：土葬和火葬。然而，腐殖葬的支持者们正在努力争取合法化，将我们逝去的亲人做成人体堆肥。“我一直关心我们环境的保护。通过腐殖葬，我可以做到生前生后都践行这个原则”， 腐殖葬法国协会主席弗洛伦斯·瓦尔德斯如是说。埃洛迪·雅基埃-拉福日也持相同观点。作为国民议会副主席，她今年早些时候甚至提交了一项提案，以合法化这一实践。“我感到我的同事们在讨论这个问题时都很不自在” ，这位领导辩论的民主运动党议员解释道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sépulture | 埋葬，葬礼；墓地〈书面语〉 |
| inhumation | 埋葬，土葬 |
| crémation | 火葬，火化 |
| vice-président | 副主席；副议长；副会长 |
| colloque | 会谈；（学术）讨论会 |
| funéraire | 丧葬的，葬礼的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
