Ces Français qui veulent légaliser le compostage humain （下）
在上节课的前半篇文章中，我们得知目前腐殖葬在法国虽然小众，但是也逐渐开始通过民间组织和政治手段进入大众视野。支持者的主要观点就是这种丧葬方式对环保更为有利，也可以节省公共空间。今天，我们就一起来阅读这篇文章的后半部分，来看这种人体堆肥的下葬方式引起的争议和担忧。
Partout où elle est pratiquée ou envisagée, l’humusation suscite la polémique et vient se heurter aux traditions et aux commémorations des morts. « Il ne faut pas tomber dans une forme d’écolo-paganisme qui supposerait que le culte des morts pourrait être supprimé au profit du culte d’un arbre, avertit Damien Le Guay, philosophe spécialiste des questions de fin de vie, d’obsèques et de rituels mortuaires. C’est une idéologie forte, celle de la disparition des traces, de la substitution à toute forme de religion. »
“这本身并不是最终目的，而是一种新鲜事物，是对生命轮回的一种回归”，腐殖葬比利时协会主席弗朗西斯-布西尼兴致勃勃地说道，该协会是这种新丧葬方式的倡导者。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fin en soi | 最终目的，自身目的 |
| nouveauté | 新颖；新鲜事物 |
| commémoration | 纪念仪式；纪念 |
| écolo-paganisme | 环保异教主义，生态异教 |
| paganisme | 异教；信奉异教【宗教】 |
| rituel | 仪式，典礼 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
