Ecole : l’égoïsme de l’interdiction des écrans
法国国民议会30日表决通过关于禁止幼儿园、小学和初中学生在校园内使用手机的法案。这一禁令将于今年9月开学时生效。按照新规，在校小学生和初中生无论是在课堂上，还是在课外活动时均不得使用手机，除非出于教学目的，或是残疾儿童的特别需要。高中学校可自愿全部或部分执行此手机禁令。2010年，法国曾出台禁止小学生和初中生在教学活动中使用手机的规定。法国国民教育部长让-米歇尔·布朗凯说，此前的手机禁令未能全面执行，这次通过的全面禁止手机法案给法国社会及其他国家传递出一个信息。据法国媒体报道，法国有86%的12岁至17岁的青少年拥有手机。新法案拥护者认为，学生滥用手机会分散其课堂注意力，影响课间体育活动，甚至会使他们受到暴力、色情等不良信息的影响。
Depuis quelque temps, un bruit de fond résonne : les écrans devraient être totalement interdits à l’école. Certains évoquent le cas de la Suède, qui aurait envisagé de revenir sur sa stratégie du tout-numérique en classe, ayant un moment cru que l’écran pourrait supplanter le professeur – une idée manifestement absurde.
最近一段时间，常常能听到一种微弱的呼声：校园内应该禁止使用电子屏幕。有些人提到了瑞典的例子，该国已经打算要重新审视课堂完全电子化的策略，且一度认为电子屏幕会取代教师——很显然这种想法无比荒唐。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| interdiction | 禁止 |
| bruit de fond | 背景噪音，基底噪音 |
| manifestement | 明显地，显然地 |
| trice | 挑衅的，挑唆的，煽动的 |
| clic | 点击 |
| simpliste | 过于简单化的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
