Vous partagez des photos de vos enfants sur les réseaux sociaux ? Ce documentaire vous y fera réfléchir à deux fois
如今，在互联网上分享孩子的照片，记录孩子成长的每一个重要时刻已经成了一件很普遍的事情。自从有了孩子，很多父母都成了摄影高手和晒娃狂魔，即使以前从不发朋友圈的人，也会忍不住地去晒出自己孩子的照片。这本来没什么问题，毕竟父母想记录孩子的成长轨迹，留下孩子的可爱瞬间，分享自己的喜悦，但是有时候父母却没有注意到在晒娃的同时，会带来一些不必要的争端：成年人在享受网络带来的便利、分享快乐的同时，是不是忽视了被晒当事人——孩子的感受？忽略了如此一厢情愿地“晒”，会对孩子造成什么影响？同时，这也可能会让孩子置于险境之中，如孩子的照片被滥用，甚至被不怀好意地使用，这不仅侵犯了孩子的隐私权，还对孩子的身心安全造成危害。另外有学者指出，父母在社交平台上分享孩子个人信息的过程，也是一个塑造孩子数字身份的过程。
Vous est-il arrivé de poster une photo de votre fils sur Instagram ? Ou de votre nièce sur Facebook ? Il est aujourd’hui on ne peut plus banal de donner à voir, via ses comptes personnels, l’image d’un anniversaire, d’une première balade en trottinette ou la bouille adorable du petit dernier… Certaines mamans « influenceuses » n’hésitent pas non plus à dévoiler à leurs abonnés le quotidien de leur petite famille. Mais qu’il s’agisse d’un post sur Twitter ou d’une vidéo sponsorisée sur YouTube, exposer ses enfants sur le Web n’est pas sans conséquence.
您是否曾偶尔会把儿子的照片发在Instagram上？或者把侄女的照片发在Facebook上？如今，在个人账户上分享生日照片、第一次骑滑板车闲逛的照片或家里老幺的可爱脸庞已是司空见惯。一些“网红”妈妈也会随手与粉丝分享自己家庭的日常生活。但是，无论是在Twitter上发东西，还是在 YouTube上发一个接到了赞助的视频，在网络上曝光自己的孩子总会带来一些影响。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| documentaire | 纪录影片 |
| nièce | 侄女，外甥女 |
| via | 经由；经过，通过 |
| balade | 闲逛，溜达；游玩〈口语〉 |
| trottinette | 儿童踏板车 |
| abonné | 用户，订阅者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
