Charles III à Paris, une visite pour resserrer les liens franco-britanniques
法国总统府3月24日宣布,因该国退休制度改革引发国内局势持续紧张,英国国王查尔斯三世原定三月底对法国进行的国事访问被推迟。法国总统府发表声明称,在工会呼吁在查尔斯国王访法期间再举行全国性的罢工和示威活动后,马克龙和查尔斯三世通了电话,此后两国政府共同做出了推迟访问的决定。声明同时表示:“(双方)将尽快重新安排此次国事访问。”最终,查尔斯国王于9月20日至9月22日对法国进行了国事访问,这对于两国来说是重建政治关系的机会,但一些巴黎居民表示并不在乎,同时表达了对伊丽莎白女王的思念。这是查尔斯成为国王后首次对法国进行国事访问,双方均表示此次访问强调了两国共同的历史观和价值观。虽然查尔斯国王和他的母亲伊丽莎白二世一样能说流利的法语,同时他“热衷于追随已故伊丽莎白女王的脚步,对法国拥有深厚感情”,但这一切都没让持怀疑态度的巴黎民众信服。
Marchant dans les pas d'Elizabeth II, qui s'était rendue treize fois en France durant son règne, le roi d'Angleterre et la reine Camilla arriveront à Paris en début d'après-midi, où ils seront reçus par le président Emmanuel Macron et son épouse pour une cérémonie de ravivage de la flamme à l'Arc de triomphe.
埃马纽埃尔-马克龙将接见查尔斯三世和他的妻子卡米拉,并在凯旋门举行圣火重燃仪式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| réchauffement | 重新回暖;加热 |
| règne | 君主统治,统治期;〈转义〉支配;主宰 |
| Sénat | 参议院 |
| sénateur | 参议员 |
| première | 初演,初校;头等席,头等舱 |
| reconstruction | 重建 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。