« Marseille, je l’aime mais je la quitte » : ces habitants qui plient bagage
今年六月，法国总统马克龙到达位于法国南部的第二大城市马赛，开启为期3天的视察。两年前，他宣布启动一项名为“大马赛”的城市建设计划，旨在改善当地居民的生活条件和社会治安状况。这次马赛之行启动第二轮“大马赛”建设进程，“以加速履行总统的承诺”。总统府当时表示，马克龙会在马赛“付出精力”和“用心倾听”。尽管马克龙自2016年年底以来多次访问这座城市，还曾在采访中表示“无限热爱马赛”，认为该城是“一座非常可爱的城市”，但事实证明，马赛居民早已准备了一肚子的怨言，等着向总统倾诉。抵达马赛首日，马克龙与当地约300名各行业代表和普通民众在该市北部的体育馆内举行了一场自由辩论，以探讨这座城市存在的问题。情绪激动的民众轮番向马克龙倾诉自己的不满，对其“狂轰滥炸”一个多小时。民众们表示，虽然政府给出了一系列承诺，但马赛现在仍存在住房老旧不安全、水污染严重、教育公共设施严重缺乏维护等一系列问题。
L'année 2023 aura été celle de tous les coups de projecteur pour Marseille. Ceux qui ont mis en lumière sa capacité à accueillir successivement la Coupe du monde de rugby et le pape François ou à préparer les épreuves olympiques de voile de 2024 ; ceux qui ont confirmé l'attachement du président de la République, lequel y a passé trois jours en juin pour annoncer l'acte II de son plan Marseille en grand. Mais la deuxième ville de France connaît aussi, depuis janvier, un nombre record d'homicides sur fond de trafic de drogue et de guerre des gangs qui contraignent de plus en plus d'habitants à faire leurs valises.
2023 年对马赛来说会是备受关注的一年。一方面，这些焦点突出了马赛举办橄榄球世界杯和迎接教皇方济各的访问的能力，或筹备2024年奥运会帆船比赛的能力；另一方面，这些焦点证实了法国总统对马赛的依恋，他6月份在马赛逗留了三天，宣布了他的“大马赛”计划的第二阶段。但自今年1月以来，这座法国第二大城市的凶杀案数量也创下了新高，贩毒和帮派争斗迫使越来越多的居民收拾行李离开。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| projecteur | 放映机，幻灯片；聚光灯 |
| homicide | 杀人；杀人犯 |
| trafic de drogue | 贩毒 |
| prosaïque | 平凡的，乏味的，毫无诗意的 |
| lassé | 疲倦的，厌倦的 |
| surtourisme | 过度旅游 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
