Comment parler de ses problèmes d’argent à ses enfants
网络综艺节目《奇葩说》的一位辩手认为，家庭经济状况属于“成人秘密”的一种。他是“90后”，身边许多朋友遇到这种情况——一直被父母告知家里条件不好，长大后突然发现，原来自己家经济状况还可以。“回避”或许是“70后”父母家庭教育的惯用方式，富不愿说，穷更不愿说。亲子关系中很重要的一个话题就是，我们怎么看待钱，以及怎么看待富有和贫穷。如果我们跟孩子谈到了家里不富裕这个话题，并且很坦诚地告诉了孩子家里的经济状况，在这个情境下，我们往往还会延伸出别的话题，例如贫穷真的丢脸吗？有钱、有权代表什么意思？有钱是不是一定能获得快乐？我们怎么看待那些想要却得不到的东西？这个聊天的过程，就是亲子共享价值观的过程，就是帮助孩子形成金钱观的过程，它是非常必要的。
Adolescente, j'ai connu la récession des années 1990 en Australie, et je me souviens clairement de cet ami qui avait demandé à son père un peu d'argent pour aller au cinéma. Tout à la fois frustré et résigné, son père lui avait expliqué qu'il venait d'être licencié et qu'il n'était pas certain qu'un autre emploi se profile à l'horizon. Il n'avait donc pas de quoi lui donner de l'argent de poche pour des billets de cinéma. Plutôt que de nous bouleverser ou de nous effrayer, cette réponse avait été une sorte d'illumination par les adolescents un peu désemparés que nous étions.
青少年时的我经历了澳大利亚20世纪90年代的经济衰退，我清楚地记得我的朋友向他父亲要钱去看电影。他父亲既沮丧又无奈地解释说，他刚刚被解雇，并且不确定之后能否找到另一份工作。因此，他没法给他零花钱去买电影票。这一回答非但没有让我们感到不安或害怕，反而让我们这些有些心慌的青少年恍然大悟。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| récession | 后退，退回；（经济的）衰退 |
| frustré | 沮丧的，受挫的 |
| résigné | 屈从的，顺从的 |
| argent de poche | 零花钱 |
| illumination | 灵感，感悟；启示 |
| pénurie | 匮乏，缺乏，贫乏 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
