JO de Paris 2024 : La vidéosurveillance algorithmique signe-t-elle la fin de nos libertés ? （上）
法国的人工智能视频监控计划本周又跨过了一个重要障碍，距离落地仅一步之遥。近日，国民议会以400-93的压倒性结果批准了一项涵盖2024年巴黎奥运会安保措施的草案。该草案包括多项内容，其中第7条特别引发争议，因为它允许在巴黎奥运会期间使用AI视频监控技术来检测异常行为。这项拟议中的法案，将摄像头与算法驱动的AI软件结合起来，AI负责识别安全问题，比如被遗弃的包裹或异常的人群涌动，人类负责最后一步操作：决定是否就此采取行动。支持者认为，这只是一项新技术的暂时性试验，不必过分担忧。法国政府表示，面对即将到来的巴黎奥运会这个全球盛会，恐袭、人群踩踏等安全压力巨大，它援引去年造成160多人死亡的韩国梨泰院踩踏事故，认为新技术可以较大程度避免此类悲剧的发生。反对者则担心，最初的特殊使用最终会成为普遍现象，并将在更大范围内开创“危险的先例”。
Souriez, vous êtes filmés ! En avril, le Parlement a adopté la loi sur les Jeux olympiques qui autorise l’utilisation d’images de caméras et de drones pour nourrir des algorithmes. Appelées caméras de vidéosurveillance algorithmique, terme barbare pour désigner des caméras adossées à de l’intelligence artificielle capables de reconnaître et de signaler aux forces de l’ordre des comportements jugés « anormaux » pendant des manifestations sportives, récréatives ou culturelles.
笑一笑，镜头正对着你！今年 4 月，法国议会通过了《奥运会法》，允许使用摄像机和无人机拍摄的图像为算法提供素材。这些由人工智能支持的摄像机被俗称为“算法视频监控摄像头”，能够识别并向警方报告体育、娱乐或文化活动中的“异常”行为。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vidéosurveillance | 电子监控，视频监控 |
| algorithmique | 算法的 |
| algorithme | 算法 |
| statique | 静止的，静态的 |
| juridique | 司法的，合乎法律形式的，法律的 |
| répression | 镇压，平息；制止 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
