JO de Paris 2024 : La vidéosurveillance algorithmique signe-t-elle la fin de nos libertés ? （下）
« Les dirigeants prennent souvent la reconnaissance faciale comme un épouvantail de la technologie la plus intrusive, et effectivement elle est très dangereuse parce que derrière la reconnaissance faciale, on peut, dans certaines applications, remonter à une identité, souligne Noémie Levain. Mais dans les deux cas, il s’agit de repérer, de contrôler et de savoir qui est où. Soit on le lie à une identité, soit on repère la personne en fonction de son comportement et on la retrouve sur une image de vidéosurveillance. Les deux technologies sont aussi dangereuses. La vidéosurveillance algorithmique est déjà là quand la reconnaissance faciale arrive demain », insiste-t-elle.
人脸识别即将来临 诺埃米·勒万（Noémie Levain）强调说：“领导者往往把面部识别技术看作是最具侵入性的可怕技术。的确，它非常危险，因为某些应用可以借助这一技术，追踪一个人的身份。无论是算法视频监控还是人脸识别，目的都是为了识别、控制和了解某人所处的位置。我们要么将其与某个身份联系起来，要么根据其行为来识别这个人，并在监控视频中找到他。这两种技术都同样危险。”她坚持认为：“面部识别技术即将到来，而算法视频监控已经来临。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| reconnaissance faciale | 人脸识别 |
| épouvantail | 稻草人，假人；〈转义〉非常可怕的东西, 骇人的怪物 |
| biais | 偏差，偏性【统计学】 |
| discriminatoire | 歧视的 |
| discrimination | 歧视，不公平待遇 |
| infaillible | 不犯错误的；不会出错的；可靠的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
