住房、家具、衣着：处境窘迫的年轻人找到了新办法

Logements, meubles, habits: la grande débrouille des jeunes précaires

Le Figaro|Le 4 octobre|全文 504 词|B2|生活|带读 Maylis

有过法国留学经历的同学们应该都有同感吧：申上学校后，最难的是租房！因为法国的学校不同于中国国内都建有统一的宿舍。据BFMTV新闻资讯台8月28日报道，“租房难”成为法国大学生普遍担忧的问题。根据法国全国学生联合会（Unef）和法国大学生总会联合会（Fage）的报告，住房是大学生的最主要支出项目，但大学宿舍房源紧缺，私人住房租赁市场也很紧张，而且价格飞涨。同时，当前房地产租赁网站上诈骗泛滥，不法分子发布虚假广告以骗取租客的身份信息，租到合适的房子更是难上加难。难道租房难的问题真的无法解决吗？

原文试读第 1 段

Si la précarité étudiante est souvent illustrée par les interminables files d’attente devant les épiceries solidaires, l’alimentation n’est pas le seul sujet qui préoccupe les jeunes. Logement, ameublement, habits… Au quotidien, ils sont de plus en plus nombreux à utiliser des solutions alternatives pour pallier l’augmentation du coût de la vie.

第 1 段参考译文

尽管大学生（生活）的不稳定性常常体现在互助杂货店门前排起的长队上，但食物并不是年轻人担心的唯一问题。（还有）住房、家具和衣着……在日常生活中，越来越多的年轻人开始使用其他解决方案来减轻不断上涨的生活成本。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
brocante	旧货店
précarité	不稳定性，脆弱性
interminable	无休止的，没完没了的
file d’attente	排队，队伍
épicerie	食品杂货店
ameublement	室内家具，陈设

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 504 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇全球所有容易造假的食物中，欧盟更为保护蜂蜜下一篇父母如何培养孩子成为优秀的读者？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。