Comment les parents préparent-ils leurs enfants à devenir de grands lecteurs ?
当今社会，年轻一代的阅读兴趣和能力呈下降趋势，这一问题备受关注。调查发现，电子屏幕对年轻人的吸引力远远超过了书本，这在一定程度上削弱了他们对阅读的热情。同时，近年来法国也出现了越来越多的年轻人在阅读方面遇到挑战的现象。这一问题引发了广泛的担忧，尤其是在教育界和家庭中。然而，有方法可以帮助年轻人重新点燃阅读的激情并提高他们的阅读能力。在本文中，我们将深入探讨这一问题，同时提供一些实用的建议，旨在帮助年轻一代建立更强的阅读基础。
Une enquête, menée en avril dernier par le Centre national du livre, a démontré que les jeunes de moins de 25 ans étaient « de moins en moins attirés par la lecture ». Un décrochage qui « s'accentue ». La faute, en grande partie, aux écrans qui ont un effet négatif sur la concentration. Une autre étude, menée en juin dernier par le ministère de l'Éducation, a conclu qu'un jeune Français sur neuf était « en difficulté de lecture » et près de la moitié d'entre eux est en situation d'illettrisme.
国家图书中心今年4月进行的一项调查显示，25岁以下的年轻人“越来越不喜欢阅读”。而且这种趋势“越来越严重”。这在很大程度上是由于屏幕的使用对注意力的集中产生了负面影响。教育部6月进行的另一项研究得出结论，九分之一的法国年轻人存在“阅读困难”，其中近一半是文盲。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| décrochage | 脱钩；脱离，退出活动 |
| concentration | 集中；全神贯注，专心致志 |
| illettrisme | 文盲 |
| acquis | 知识，经验；成果 |
| bibliothécaire | 图书管理员 |
| incorrigible | 无法纠正的，不可救药的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
