Samedi, 6 heures, les tueurs du Hamas déferlent sur Sderot: le récit de l'envoyé spécial du Figaro
2023年10月7日，以哈马斯为首的巴勒斯坦武装组织从加沙地带向以色列发动大规模军事袭击。哈马斯将此次行动称为“阿克萨洪水行动”。这次袭击发射了数千枚火箭弹，武装分子使用陆地、空中和海上交通工具进入以色列南部地区。以色列国防军发动的反攻被命名为“铁剑行动”。当天清晨，哈马斯向以色列中部和南部发射至少3000枚火箭弹，大批武装分子使用车辆进攻以色列。据以色列称，武装分子冲破加沙与以色列的隔离墙，强行通过加沙边境口岸，渗入并袭击周围的以色列社区和军事设施，造成至少1200名以色列人死亡。自战争开始以来，发生了多起针对以色列平民的暴力事件，其中雷姆音乐节大屠杀造成至少260人死亡。巴勒斯坦武装分子将以色列士兵和平民劫持到加沙地带。此次战争是以巴冲突的转折点。
Un calme inquiétant règne dans la rue Menahem-Begin, à Sderot. Dans la pénombre naissante, le silence est seulement rompu par les bombardements israéliens sur la bande de Gaza, très proche: l'armée vient de lancer l'opération « Épée de fer ». Les derniers corps ont tout juste été retirés des rues de Sderot mais tout porte la trace des assassinats commis par les terroristes du Hamas au cours de la journée. Sur la chaussée, des voitures sont abandonnées, çà et là, disloquées.
从加沙城发射的火箭弹在10月7日至8日夜间被以色列的“铁穹”防空系统拦截。小知识拓展： 以色列“铁穹”反火箭弹系统：以色列“铁穹”反火箭弹系统由以色列国有军火企业拉斐尔国防系统公司研发，主要用于拦截射程在5千米至70千米之间的短程火箭弹。火箭弹袭击被以色列视为主要安全威胁之一，尤其是在其与加沙地带相邻的南部地区和与黎巴嫩接壤的北部地区。以色列打算运行一套三个层面的火箭弹和导弹防御体系，这套体系除“铁穹”系统外，还包括用于拦截中程火箭弹的“大卫弹弓”系统和应对远程导弹的新型“箭”式反导系统。2021年5月17日消息，巴勒斯坦武装组织在过去一周内已向以色列发射超过3000枚火箭弹，以色列军方称“铁穹”防空系统已成功拦截了1210枚火箭弹。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| roquette | 火箭，火箭弹 |
| dôme de fer | 铁穹 |
| dôme | 穹形物 |
| pénombre | 微光，半明半暗，昏暗；[转义] 没有名气 |
| bombardement | 轰炸，炮击 |
| bande | 地带；绷带；长条；集团，帮、伙 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
