Ces deux Nobel français qui ont choisi de travailler à l’étranger
法新社报道，瑞典皇家科学院10月3日宣布，将2023年诺贝尔物理学奖授予皮埃尔·阿戈斯蒂尼（Pierre Agostini）、费伦茨·克劳斯（Ferenc Krausz）和安妮·吕利耶（Anne L’Huillier），以表彰他们开发出的能够产生阿秒量级光脉冲的实验方法。诺贝尔奖委员会指出，得益于三名获奖者的贡献，使此前无法跟踪的超快过程研究成为可能。人类对超快过程的感知是连续性的，例如电影本来是由多个静止画面构成的，但通过连续播放，观众感知到的则是连续的动态画面。实际上，最近十年，法国学者曾多次获得诺贝尔奖，其中包括两次文学奖（2022年、2014年）、三次物理学奖（2023年、2022年、2018年）、两次化学奖（2020年、2016年）和两次经济学奖（2019年、2014年）。
Deux Français sur les trois lauréats du prix Nobel de physique en 2023. Après le prix accordé l’an passé à Alain Aspect, l’expertise française dans le domaine n’est plus à démontrer ! Pourtant, quand on s’attarde sur la deuxième ligne du communiqué, quand on lit juste en dessous des noms, on se rend compte qu’aucune université française n’est citée. Et pour cause, les lauréats Pierre Agostini et Anne L’Huillier ont respectivement quitté la France en 2002 et 1986, pour l’université Ohio State aux États-Unis pour le premier et l’université de Lund en Suède pour la seconde. « Il ne faut pas que ces prix Nobel nous empêchent de voir la réalité en face, la recherche française est en mauvaise santé, commente Serge Haroche, Nobel de physique en 2012 et professeur honoraire au Collège de France. Les résultats qui sont récompensés aujourd’hui sont le fruit de travaux qui ont débuté en France il y a une quarantaine d’années.
2023年诺贝尔物理学奖的三位获奖者中有两位法国人。继去年阿兰-阿斯佩（Alain Aspect）获奖之后，法国在这一领域的专业性毋庸置疑！然而，细看新闻稿第二行，在这些名字的下面，您就会发现：没有提到任何一所法国大学。原因很简单：皮埃尔-阿戈斯蒂尼（Pierre Agostini）和安妮-吕利耶（Anne L'Huillier）分别于 2002 年和 1986 年离开法国，前者去了美国俄亥俄州立大学，后者去了瑞典隆德大学。2012年诺贝尔物理学奖获得者、法兰西公学院名誉教授塞尔日-哈罗什（Serge Haroche）评论说：“我们不能因为这些诺贝尔奖而不正视摆在面前的法国科研不健康的事实。今天获得的奖励是大约四十年前在法国开始的工作的成果。因此，存在巨大的时间差，我们需要好好反思。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| lauréat | 得奖者；考试优胜者 |
| Nobel de physique | 诺贝尔物理奖 |
| honoraire | 名誉的 |
| décalage | 差距，距离 |
| amplement | 充分地，广泛地；宽裕地 |
| bureaucratique | 官僚主义的，官僚作风的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
