Pourquoi les ressources minières de nos déchets électroniques sont de vraies « mines urbaines » （上）
消费电子行业是电子信息行业的子行业。消费电子主要是指围绕着消费者应用而设计的与生活、工作和娱乐息息相关的电子类产品，它的产生是日常生活的一场巨大变革，使消费者的生活便利程度大大提高，也逐渐成为消费者日常生活不可或缺的组成部分。其中以智能手机、平板和笔记本电脑为代表，消费电子产品市场规模快速增长，与此同时消费电子产品制造技术迭代发展非常之快，所以电子产品更新换代也很快，那之前被淘汰下来的电子产品要怎么处理呢？这就是个很大的问题。
Question 1 : Quelles sont les trois avantages de valoriser les déchets électroniques ? Question 2 : La valorisation des mines urbaines se déroule bien grâce à la recommandation de l’UE. V/F Et si, plutôt que de développer de nouvelles infrastructures minières, on valorisait les gisements de métaux contenus dans les objets électroniques que nous n’utilisons plus ? Il existe de très bonnes raisons de s’intéresser au potentiel de ces « mines urbaines », ou mines secondaires, par opposition aux mines « primaires » où l’on exploite directement les ressources du sol. Celles-ci permettraient même de faire d’une pierre trois coups, en réduisant la quantité de déchets électroniques, en réduisant l’empreinte énergétique et les dégradations environnementales causées par l’industrie minière, et en préservant des ressources critiques stratégiques pour le continent européen. Mais aujourd’hui, ce potentiel reste encore largement sous-exploité. Un enjeu stratégique pour l’Union électroniques est intéressant car cela permet de réduire, mécaniquement, leur quantité.
比起开发新的采矿基础设施，最大限度地利用我们弃之不用的电子产品中蕴藏的金属矿藏如何？相比于直接开采地下资源的“原生”矿山，我们有充分的理由对这些“城市矿山”或“二级矿山”的潜力一探究竟。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ère | 矿的，矿山的 |
| mine | 矿山，矿场；〈转义〉富源，宝库 |
| infrastructure | 基础设施；地面设施；地下结构 |
| secondaire | 次要的；第二次的 |
| empreinte | 印记，痕迹 |
| énergétique | 能量的，能源的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
