Pourquoi les ressources minières de nos déchets électroniques sont de vraies « mines urbaines »（下）
消费电子行业是电子信息行业的子行业。消费电子主要是指围绕着消费者应用而设计的与生活、工作和娱乐息息相关的电子类产品，它的产生是日常生活的一场巨大变革，使消费者的生活便利程度大大提高，也逐渐成为消费者日常生活不可或缺的组成部分。其中以智能手机、平板和笔记本电脑为代表，消费电子产品市场规模快速增长，与此同时消费电子产品制造技术迭代发展非常之快，所以电子产品更新换代也很快，那之前被淘汰下来的电子产品要怎么处理呢？这就是个很大的问题。
Une fois l’objet conçu et utilisé, le deuxième frein vient du consommateur, qui a tendance à stocker ses objets électroniques, qu’ils fonctionnent ou non, plutôt qu’à les déposer dans une filière spécifique pour qu’ils soient recyclés. Le phénomène est tel qu’on parle d’hibernation électronique.
束之高阁——电子冬眠 产品一旦设计出来供人使用了，第二个障碍就来自消费者，不管还能不能用，他们都倾向于囤积电子产品，而不是将其交给专门的部门去回收。这种现象被称为“电子冬眠”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| grenier | 阁楼，仓房 |
| frein | 约束，限制 |
| trice | 消费者，用户 |
| filière | 领域，部门 |
| sensibilisation | 使敏感 |
| compensation | 补偿，赔偿 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
