La mala suerte de las uvas de Nochevieja: por primera vez algunos abandonan su cultivo
西班牙有一个很浪漫的传统习俗，就是在除夕夜伴随着钟声吃下12颗葡萄，来迎接新年的到来。然而，由于经济下行以及其他原因，今年的除夕葡萄首次面临“停产”的风险。于是，有关部门便踏上了拯救葡萄之路。
La suerte de las uvas de Nochevieja está faltando precisamente a los agricultores que las cultivan, en el valle alicantino del Vinalopó, donde por primera vez en la actual campaña algunos han dejado de producirla, un primer síntoma de alarma para un fruto tan icónico de la zona y de la celebración de Fin de Año.
在阿利坎特省的维纳罗波山谷，种植除夕葡萄的果农们的运气正在走下坡路，本季首次出现了一些果农停止生产除夕葡萄的情况。除夕葡萄对于该地区和除夕庆祝活动来说有着标志性的意义，而这是它第一次敲响警报。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nochevieja | f. 跨年夜 |
| abandonar | tr. 放弃 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
