专家预判橄榄油危机：“这场迫在眉睫的经济灾难无法在短期内得以解决”

Crisis del aceite de oliva según expertos: "El desastre económico que se avecina no tendrá solución a corto plazo"

El Economista|2023-09-07|全文 544 词|C1|Economía|带读 Yoli

根据美国农业部最近的一份报告，受地中海“极端干燥天气”的影响，9月份全球橄榄油价格飙升至每吨8900美元。美国农业部表示，8月份的平均价格已经比上年同期上涨了130%，而且“没有放缓的迹象”。西班牙作为全球最大的橄榄油生产国和出口国，数月来一直遭受严重干旱的冲击。根据西班牙国家气象局AEMET的数据，该国刚刚记录了有史以来第三个最热的夏季，夏季平均气温比正常水平高出1.3摄氏度。那么，鉴此背景之下，西班牙近来的橄榄油市场现状和短期发展究竟如何？业界专家对此做出了哪些预判以及提出了什么建议？世界橄榄油市场是否亦会因此受到冲击呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！

原文试读第 1 段

"Calma tensa en el mercado del aceite de oliva", "Producto de lujo" o "Bien exclusivo para unos pocos", es como han descrito hasta ahora diferentes expertos sobre el escenario que vive el aceite de oliva en España. Una situación que avecina "desastres" y que los mismos especialistas han señalado que "no tendrá solución a corto plazo".

第 1 段参考译文

“橄榄油市场一片萧条”、“奢侈产品”或“少数群体才能独享的佳品”，这是迄今为止众多专家对西班牙橄榄油的现状给出的描述。眼看当前橄榄油市场即将大难临头，但上述专家同样还指出：“预计这场灾难在短期内难以解决”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
desastre	m. 灾难
avecinarse	prnl. 靠近

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 544 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇《动物福利法》禁止在家中喂养五只以上的动物：如果我的宠物超过五只怎么办？下一篇一场为了抵达欧洲的戏剧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。