El drama de llegar a Europa
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师Catalina，难民问题一直是欧洲大陆所头疼的问题。近年来由于摩洛哥、尼日尔等国的局势问题，更是有大量难民涌入欧洲。为此，欧盟也在积极寻找各种方案，来解决移民入境后的问题。在今天的这篇文章当中，就让我们一起来关注一下欧洲的难民问题。
La presión migratoria sobre las fronteras de la Unión Europea continúa en auge y en países como en Italia no se experimentaba tal volumen de desembarcos desde 2017. En los siete primeros meses del año, Frontex, la agencia europea de fronteras, ha registrado cerca de 176.000 entradas irregulares en las fronteras europeas, un 13% más que en el mismo periodo del año pasado. No se prevé una contención, más bien al contrario, como se ha visto este verano. La coyuntura en muchos de los países de origen de los inmigrantes y refugiados (Sudán, Níger（尼日尔）, Senegal（塞内加尔）, Malí（马里）…) empeora, un augurio de que los flujos en busca de lugares seguros se multiplicarán.
欧盟边境面临的移民压力持续达到顶峰，在诸如意大利等国，移民数量已达到自 2017年以来从未有过的高度。今年前7个月，欧洲边境总局Frontex就已经登记了近十七万六千名入境欧洲边境的非法移民，比去年同期增加了13%。没有预计出现遏制，恰恰相反，正如我们今年夏天所看到的那样，反而显著增长。由于许多移民和难民的原籍国（例如苏丹、尼日尔、塞内加尔、马里等国）的局势正在恶化，这预兆着寻求安全之地的移民潮还将成倍增加。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irregular | 非正规的 |
| cuestionable | 有商榷的 |
| clandestino | 秘密的，地下的 |
| próspero | 繁荣的，昌盛的 |
| simplista | 简单化的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
