Uno de cada seis niños del planeta sobrevive al día con 2 euros
2023年9月12日，联合国儿童基金会和世界银行发布最新分析报告--《国际贫困线下儿童收入贫困全球趋势》。根据对来自147个国家的1040万人展开的调查，报告指出估计全球有3.33亿儿童（占全球儿童总数的六分之一）生活在极端贫困中，他们每天仅靠不到2欧元生活。-关于联合国儿童基金会
Un café con leche y una tostada agota casi el presupuesto diario para comer de 333 millones de niños en todo el planeta. Unicef y el Banco Mundial han alertado que uno de cada 6 menores sobrevive con 2 euros o lo que es lo mismo bajo el umbral de pobreza extrema, según el informe Tendencias mundiales de la pobreza monetaria infantil según los Estándares Internacionales de Pobreza. Si bien, asegura la investigación, el número total de infantes que viven con esta cantidad de dinero ha caído un 3% al pasar de 383 millones de la anterior estimación a 333 millones. «Es simplemente intolerable», denuncia el director global de Pobreza y Equidad del Banco Mundial, Luis Felipe López Calva.
一杯加奶咖啡和一片烤吐司几乎就能花光全球3.33亿儿童的每日食物预算。依据《国际贫困线下儿童收入贫困全球趋势》的报告，联合国儿童基金会和世界银行警告称，每 6 个儿童中就有一个每天生活费是2欧元或低于2欧元这个极端贫困线。不过，根据这份报告，每天生活费只有这么点儿的儿童总数下降了3%，从之前估计的3.83亿减少到了3.33亿。世界银行全球贫困与公平局局长路易斯-费利佩·洛佩兹-卡尔瓦谴责道：“这简直令人无法容忍。”
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sobrevivir | intr. |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
