西班牙电信：欧盟症状患者

Telefónica como síntoma europeo

El País|2023-09-19|全文 498 词|C1|Opinión|带读 Noa

近期，沙特最大电信运营商STC集团宣布，将斥资21亿欧元购买西班牙电信Telefónica 9.9%的股份, 使STC集团成为西班牙电信的最大股东。此举受到西班牙政府密切关注。

原文试读第 1 段

Una de las decisiones más esperadas este otoño por el mundo empresarial tiene que ver con la compra de un 9,9% del capital de Telefónica por parte de la empresa de telecomunicaciones saudí STC. El Ejecutivo español tiene que resolver si autoriza que STC, controlada por el Gobierno de Riad a través del fondo soberano PIF, se convierta en el principal accionista de la firma española, considerada estratégica por su posición clave en el mercado de las telecomunicaciones y por ser proveedora habitual del Ministerio de Defensa.

第 1 段参考译文

沙特电信公司STC将收购西班牙电信（Telefónica）9.9%的资产，这是今年秋季最令业界期待的决议之一。西班牙执行机关必须作出决定，是否授权STC（由利雅得政府通过主权基金PIF管控）成为西班牙电信的头号股东。西班牙电信被视作战略性企业, 在电信市场的地位至关重要，是西班牙国防部的长期供应商。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
síntoma	m. 症状
saudí	adj. 沙特阿拉伯的
evidenciar	tr. 说明，证实
competir	intr. 竞争

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 498 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇全球六分之一的儿童每天靠 2 欧元生存下一篇像摩洛哥地震那样有毁灭性的地震在西班牙可能会发生吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。